ОСТРОВ СТИХОВ
«Двенадцать разделов книги подобны временным циклам живущих на пространствах Евразии и других континентов — близких и незнакомых мне людей. Отмеряя минуты, дни, годы, вдруг находишь магический двадцать пятый час вдохновения и творчества. В предлагаемых читателю раздумьях о мире, гармонии и любви до боли в сердце понимаю: насколько непросты, драматичны порой взаимоотношения человека и природы. До листопада и после, на земле корней рождаются строки лирики, баллады, песенные тексты, звучат сигналы “SOS!”, которые улавливает чуткий слух идущего по экологической тропе.
Но прочь уныние, и я говорю: “До встречи!”, — обращаясь ко всему живому.»
Автор
МУРАВЬИНОЕ МЕТРО
Муравьиное метро : стихи для детей
Поэма Раима Фархади «К Багдаду»
Поэма Раима Фархади «К Багдаду»
в арабском переводе Ахмеда Джасима аль-Зубайди (1988).
О переводчике
Ахмед Джасим аль-Зубайди (р. 1954) — иракский журналист, переводчик и преподаватель.
Получил высшее образование в Киевском университете по специальности «русский язык и технологии перевода». Прошёл профессиональную медиа-подготовку на телеканале Abu Dhabi TV, а также в Бейруте.
В разные годы сотрудничал с ведущими международными и узбекскими СМИ и телеканалами, включая Abu Dhabi TV, Al Jazeera, Al Arabiya, Al Alam, Al Mayadeen, а также американский телеканал LTC. Автор сотен публикаций и телевизионных программ, посвящённых культуре, истории и литературе региона; регулярно участвовал в информационных и аналитических передачах Узбекского телевидения.
В 2006 году стал первым иностранным журналистом, удостоенным высшей журналистской награды Узбекистана — премии «Золотое перо». Обладатель ряда международных и академических почётных наград. Автор книг по арабскому языку и переводу, а также многочисленных аналитических и публицистических статей.
Перевёл на арабский язык поэму Раима Фархади «К Багдаду», написанную и впервые прочитанную автором в Багдаде в 1988 году во время визита в Ирак в составе советско-иракской культурной делегации; поэма обращена к образу Багдада как культурного и исторического центра и несёт гуманистический призыв к миру и взаимопониманию.
